El Vaticano no autoriza la filmación de exorcismos católicos.
El Vaticano no aprobó esta película...
...ni ayudó a que se hiciera.
30 DE OCTUBRE DE 1989
Urgencias de South Hartford. ¿Cuál es su emergencia?
Tres...
Tres personas.
¿Señora, qué pasa? ¿Está herida?
Tres personas.
Hay tres personas muertas.
¿Dijo "muertas"?
Yo...
...las... maté.
Envíen a la policía.
Sra., disculpe, ¿a quiénes mató?
Maté a todos.
¿Señora? ¿Señora?
RECORRIDO ESCENA DE CRIMEN
Yo soy el teniente Dreyfus, placa 3-5-2-5, calle Willow 1-7-4.
Entrando en lo que parece ser la sala de estar.
Las condiciones de vida se pueden describir como...
...en un estado de desorden. Ten cuidado.
La cocina también está en desorden.
Acercándome a la escalera donde está la primera víctima.
Noto el instrumento en el piso.
La víctima 1 está mirando al norte.
Un varón, aproximadamente 70 kg.
Sufrió una herida en la sien izquierda.
Entrando al sótano donde están las víctimas 2 y 3.
Entrando al sótano de la casa.
Encontramos a la víctima número 2.
Una hembra, de aproximadamente 55 kg.
Mirando al oeste.
En la mano derecha tiene objetos religiosos que aparentemente...
...estaba asiendo con fuerza.
Dirigiéndonos al sur...
...encontramos otro instrumento en el piso.
Encontramos a la víctima número 3.
Un varón, de aproximadamente 95 kg.
Con un trauma en la cabeza.
Una aparente estrangulación, con una cuerda...
...que está rota o arrancada.
Hay sangre salpicada en la puerta.
En el centro del cuarto, hay una silla.
El brazo derecho de la silla está roto...
...con aparentes arañazos de una lucha.
Varias correas usadas para sujetar.
WJBP, Canal 11.
Una comunidad tranquila fue devastada por la muerte de 3 clérigos.
DETECTIVE ROBERT PULLMAN POLICÍA DE SOUTH HARTFORD
A las 11:47, la noche del domingo 20...
...recibimos una llamada de emergencia al 911.
Sacaron 3 cadáveres de esta casa: dos curas locales y una monja.
Buscamos otras víctimas pero no encontramos ninguna.
Parece que María Rossi reunió a un grupo de la iglesia.
Los detectives y los técnicos están realizando una investigación.
Encontraron a la Sra. Rossi bajo la casa.
No podemos especular sobre la causa...
...ni el motivo.
No están descartando nada.
Pero no queremos especular sobre cuál pudo haber sido la causa.
Yo soy Isabella Rossi...
...y esa era mi madre.
Lo que necesitan entender sobre mi madre...
...es que tenía un corazón enorme.
Vino la lluvia Y a la arañita se la llevó.
Salió el sol Y a la lluvia la secó.
Y ahí estábamos. Esa era mi...
¿Puedes ver eso?
Ese fue mi primer cumpleaños.
No fue hasta que...
...cumplí 6 años que empecé a fijarme...
...en sus cambios de humor.
Se fue un tiempo y cuando volvió dijeron que estaba mejor.
Pero no era cierto.
No entendíamos lo que pasaba. Nadie tenía respuestas.
¿Por qué estás haciendo la película?
Porque de verdad necesito...
...entender...
...qué pasó.
Lo que hizo María Rossi y su vida posterior...
MICHAEL SCHAEFER CINEASTA DEL DOCUMENTAL
...fue muy trágico y nebuloso.
Y atrapada en medio hay una hija que apenas se está enterando...
...de las circunstancias de esa tragedia.
Mira la cámara, corazón.
Si alguien me hubiera preguntado...
DR. JEFF VICTOROFF NEURÓLOGO
...cómo era posible que la Sra. Rossi hiciera tales cosas...
...yo hubiera recitado una lista de causas de la agresión humana.
Una depresión fuerte, la esquizofrenia...
...o un "trastorno de identidad disociativo".
Su diagnosis siquiátrica actual...
...es T.I.D.
PADRE CHRISTOPHER AIMES EXORCISTA CATÓLICO
Pero esta es su séptima diagnosis desde 1987.
Empiezas a preguntarte si es hereditario.
¿Perderé la razón algún día?
¿Es cuestión de tiempo?
Dos años después de que asesinó brutalmente...
...a tres personas en su casa...
...declararon a María Rossi inocente por razón de locura.
Rossi fue internada en el manicomio estatal.
En septiembre mi mamá fue transferida al Hospital Mental Centrino...
...para los criminalmente locos en Roma.
Nunca cuestioné por qué Italia.
¿Cuándo te dijo tu padre lo que pasó realmente?
El 23 de mayo de 2009.
Yo tenía 25 años.
Lo dijo y ya. Me d¡jo.
"Mamá atacó a esa gente durante un exorcismo...
...un exorcismo que le hicieron a ella".
La ciencia se dedica a buscar una explicación razonable.
Pero la ciencia no puede explicarlo todo.
Por ejemplo, una persona levitando a 60 cm del piso en un exorcismo.
AEROPUERTO
Le pregunté a mi papá si pensaba que ella estaba poseída.
Me dijo que no sabía.
Que ya no estaba, que ya no importaba.
Ya no.
Él murió 3 días después.
ROMA
Llamé a la iglesia de los exorcistas. No querían hablar.
Negaron haber tenido un exorcista.
Así que vamos a ver...
...la Escuela de Exorcismo del Vaticano...
...y a ver a mi madre.
¿Estás nerviosa?
Sí, estoy nerviosa. 20 años es mucho tiempo.
Luego me contactó la diócesis de Roma.
Me dijeron que nunca autorizaron el exorcismo de mi mamá.
Entonces supe que tenía que ir a Italia.
26 DE NOVIEMBRE DE 2009
Me pregunto qué tan en serio...
...toman la escuela de exorcismo.
Espero que no sea una farsa.
Ahí está, la Plaza de San Pedro.
Algo por el estilo.
ESCUELA APOSTÓLICA DE ROMA CIUDAD DEL VATICANO
Esta escuela ha generado mucho interés en todo el mundo.
Quizá me ayude a entender la situación de mi mamá.
De shock postraumático a una lesión severa, incluso la muerte.
Y no sólo para la víctima.
También para los parientes, para cualquiera que esté cerca.
Sobre todo para el cura.
A veces una persona..
...puede ser atormentada por más de un demonio...
...en una "posesión demoníaca múltiple".
Esos casos son sumamente volátiles y peligrosos.
Y a veces llevan a una transferencia...
...lo cual significa que el demonio salta de una persona...
...a otra.
El propósito de esta clase...
...es educar a curas...
PADRE ROBERT GALLO EXORCISTA/PROFESOR
...y a gente laica...
...sobre la presencia del diablo en la sociedad. En Italia...
...hay más de 800 cultos satánicos. Teníamos un problema.
Necesitábamos más exorcistas.
Si es posesión entonces necesitamos descartar...
...las enfermedades mentales.
Esquizofrenia, trastorno bipolar.
Este curso está diseñado para explorar esas afecciones.
Mamá, ayúdame.
¿Hay alguien contigo, Rosa?
Ayúdame, mamá.
¿Quién es ese? ¿El diablo?
Te dije, este cerdo es mío.
¿Qué opinan de eso?
Yo creo que el sujeto estaba poseído. Habló en varios lenguajes.
Por favor. ¿Hablar en lenguas? Quizá.
Parloteo incoherente de una persona perturbada mentalmente, seguro.
Disculpe, padre.
El sujeto exhibió fuerza anormal con el agua bendita estando sedado.
La mente alucinadora del paranoico esquizofrénico...
...puede reaccionar ante el agua bendita como si fuera...
...no sé, ácido o orina.
Disculpa, no estoy de acuerdo.
La chica se fracturó su propio fémur.
Su fuerza puede haber sido anormal, pero no imposible.
Es muy bien sabido que...
...algunos epilépticos se rompen huesos durante ataques. Es un hecho.
Como dije, hay que descartar una enfermedad mental.
A fin de cuentas, no se pudo probar que este caso fuera una posesión.
La diversidad de la clase me calmó. No sólo eran curas o monjas...
...sino gente normal, gente que se enfrenta a lo mismo que yo...
...gente como yo que quiere ayudar a alguien.
¿Por qué están Uds. aquí?
Todo este conocimiento, y Uds. están de acuerdo, es muy valioso.
David, ¿qué te atrajo a esta escuela en particular, al exorcismo?
La combinación de ciencia y religión.
Dados mis estudios de medicina, me dio un propósito más alto.
Todos hablamos tan definitivamente sobre Dios y el diablo...
...pero todos estamos de acuerdo en que no hay...
...hechos verdaderos, ¿verdad? No hay pruebas.
Dios nunca me ha ayudado. ¿Y a ti?
Seguro, sí.
¿Cuándo presencian un exorcismo en la clase?
Esta clase es de teoría.
Es una escuela de exorcismo, ¿no?
No es la realidad.
Consideren la cinta que vimos hoy.
Esa chica satisfacía todos los criterios de posesión, pero no.
Es un trastorno mental.
Cuando presencias a alguien poseído, ves la diferencia.
Lo dijo como si lo hubiera visto. ¿Ha visto un exorcismo, padre?
Sí. Después de que vio al conejo de Pascua.
Quizá. ¿Te puedo preguntar algo, Isabella?
Tengo curiosidad. ¿Por qué estás haciendo este documental?
Les voy a decir la verdad, por mi mamá.
Cuando yo tenía unos 8 años...
...asesinó a tres personas.
Miembros de su iglesia.
Descubrí que ella había cometido los asesinatos durante un exorcismo.
Se lo estaban haciendo a ella.
Tu mamá debe de estar en Centrino.
- ¿Ya la viste? - Mañana.
Pues la clase...
...no te va a dar las respuestas. Necesitas ver uno de verdad.
¿Cuándo sabes que es de verdad?
Lo sabes.
Buena suerte.
Gracias.
Eso fue interesante.
1 DE DICIEMBRE DE 2009
- Hola. - ¿Qué estás viendo?
El manual de instrucciones del hospital de mi mamá.
Mira esto. Es enorme.
Entonces, cámaras 1...
...2 y 3.
- ¿A cuál miro? - No necesitas mirar las cámaras.
Cierto. Ya lo sabía.
Las cámaras se prenden con el motor del auto.
Vamos.
Mi papá recibió una carta de Roma.
Porque participaron dos curas. La Iglesia católica se involucró.
Dijeron que querían tratar a mi mamá en el Centrino.
Lo llamaron...
..."una oferta de perdón". Me acuerdo que pensé...
...que Dios estaba perdonando a mi mamá.
Era muy joven.
- La cámara, no. - Enséñale el permiso para medios.
HOSPITAL MENTAL CENTRINO ROMA, ITALIA
Me pareció una cárcel.
Una prisión vieja... la verdad.
Pero el Dr. Costa estaba preocupado.
DR. ANTONIO COSTA JEFE DE MÉDICOS
Síganme.
Le estoy enseñando esto porque...
...su madre no ha tenido un episodio violento en más de 7 años.
Es tremendamente antirreligiosa.
Evitamos todos los objetos y las discusiones religiosas.
La vuelven hostil.
Pero quisiera poner...
Ya basta.
No sé si Ud. lo sabía, pero...
...estaban exorcizando a mi madre cuando mató a esa gente.
El caso de su madre, aunque es único...
...no es cuestión de posesión diabólica sino de función cerebral.
¿Por qué la transfirieron de EE.UU. a Roma?
No sé. Eso fue antes de que yo llegara aquí.
Desgraciadamente, hay que tenerla muy medicada.
Le damos enormes cantidades de medicamentos, la verdad.
Anti sicóticos.
Sedantes. Anti ansiedad.
Cambia constantemente.
Es una paciente muy, muy compleja.
Srta. Rossi, vamos.
Está teniendo un buen día hoy. Pero aun así, hay reglas.
No hable de fe ni de Dios, y manténgase pasiva.
La hostilidad y la agresión... pues, la han provocado en el pasado.
Sólo son precauciones. Todo va a salir bien.
Es más, existe una buena posibilidad de que ni la reconozca.
¿María?
Tiene una visita.
Venga.
Hola, mamá.
Me gustan tus dibujos.
María, quisiera hablar contigo si me lo permites, por favor.
Yo me llamo Isabella.
Isabella Rossi.
Soy tu hija.
No te había visto en mucho tiempo.
Conecta las cortadas.
Conecta las cortadas, conecta las cortadas, conecta las cortadas.
Conecta las cortadas.
Conecta las cortadas, conecta las cortadas.
¿Reconoces esto?
¿Sabes cómo conectar las cortadas?
No sé qué significa eso.
Conecta las cortadas.
¿Tú te hiciste eso?
Por favor para.
María, vine desde muy lejos para verte.
¿Quieres ver mi pintura?
Sí, me gustaría. Me encantaría.
Sí, sí. María, él era tu esposo. Lo querías mucho.
¿Te acuerdas?
¿Quién eres tú?
Yo soy Isabella. Soy tu hija.
Yo no tengo una hija.
Sí, sí la tienes. Hacía mucho que no nos veíamos.
Yo no tengo una hija.
¿O sí?
¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Gracias por venir. Por favor saluda a tu familia de mi parte.
Que tengas un buen día. Gracias por venir. Me tengo que ir.
Me tengo que arreglar. Me tengo que arreglar...
que arreglar.
Que arreglar.
No deberías de haber matado...
¿Qué dijiste?
Por favor. No tengo mucho tiempo. Por favor, dime algo.
No deberías haber matado a tu hijo.
¿Qué?
Es contra la voluntad de Dios, tú lo sabes.
¡Fuera, fuera!
Eso fue genial. Es un material increíble.
¿Estás bien?
¿Isabella?
Isabella, yo...
¿Cómo se siente perder a ambos padres?
Se siente...
vacío.
No tienes una red de seguridad donde caer.
Te obliga a ser resistente.
La posesión y el exorcismo han dictado mi vida.
Se llevaron a mi mamá y mataron a mi papá.
Eso me define.
Digo, aquí estoy. Atravesé...
...medio mundo para ver a una mujer que no pensé que volvería a ver.
No me gusta que me defina.
Contacte a los padres Ben Rawlings y David Keane...
...para que revisaran la película de mi mamá.
Accedieron y me invitaron a su apartamento.
Isabella, bienvenida.
- ¿Cómo está? - Bien. Pasa.
No sé bien por qué me volví un cura.
PADRE DAVID KEANE CURA ORDENADO/MÉDICO
Quizá me atraía ayudar a la gente.
Yo creo que la dualidad existe en todos y a veces adquiere forma.
La ciencia ya no puede ayudar y la religión tiene que reemplazar.
Puede ser difícil para la gente aceptarlo.
Isabella, qué gusto verte. ¿Cómo estás?
- ¿Te puedo ofrecer un té? - Sí.
Disculpa, olvidé tu...
Michael.
PADRE BEN RAWLINGS EXORCISTA ORDENADO
Mi familia era muy religiosa. Mis papás nos instruían, pero mi tío más.
Él era cura.
Cuando tenía 13 años, me dijo que era un exorcista.
Y, bueno...
...como te puedes imaginar...
Supongo que es como si te dijeran que...
...tu papá es Superman.
Eso es lo que sentí yo, que él estaba en...
...guerra directa, supongo, con el diablo.
Y...
...me quedé asombrado.
Así que me empezó a llevar con él y cuando tenía 18 años...
...ya había visto 4 exorcismos y asistido en uno.
Y eso simplemente... te cambia.
Desgraciadamente murió hace un par de años.
En fin, cuando cumplí 23 años, entré al sacerdocio.
A los 27 años ya era un exorcista ordenado.
Pero te voy a decir algo. Después...
...de todos los años que llevo en la Iglesia...
...he visto al diablo mucho más que a Dios.
No debería ser así.
Ahí. ¿Qué te dijo ella ahí?
Finalmente empezó a acordarse de cosas...
...cosas específicas, y me dijo algo.
No estoy segura si dijo...
¿Qué fue?
Yo terminé un embarazo hace 4 años.
El doctor dijo que no llegaría a término.
En fin, ella sabía de eso y me dijo...
...que era contra la voluntad de Dios o algo.
Vamos a ver.
Es contra la voluntad de Dios, tú lo sabes.
¿Eso significa algo?
Posiblemente. ¿Tienes sus expedientes médicos?
¿Qué son esas cosas?
Ella se corta.
Son cruces, Ben.
¿No odiaría las cruces si estuviera poseída?
- No necesariamente. - Mira.
Ella las ve al revés. Son cruces invertidas.
Se usan en ritos satánicos.
- Yo no tengo una hija. - ¿Está hablando con acento?
Sí, un poco. ¿Por qué?
Puede ser como hablar en lenguas.
Sobre el embarazo, ¿tú le dijiste algo?
¿No hay manera de que ella se hubiera enterado?
No hay ninguna manera.
Básicamente existen...
...cuatro factores para determinar la posesión demoníaca.
Uno, fuerza anormal.
Aversión a objetos sagrados.
Lenguas o hechos que no podía haber sabido y movimiento preternatural...
...que es, básicamente, objetos moviéndose por el cuarto.
Entonces, ¿fuerza? No. ¿Lenguas? No.
¿Movimiento? No. Aversión a objetos religiosos, quizá.
Sí, pero tiene acentos y sabía ese dato.
Sí, eso me interesa.
Necesitamos enseñarte algo.
¿Puedo llevar la cámara?
Sí.
- ¿Puedo traer esto? - Claro. Pasa.
Estoy atrás de ti. Sigue adelante.
¿Qué es esto? ¿Quiénes son todos ellos?
Es gente que la Iglesia rechazó para exorcismos.
¿Y todos...
- ...están poseídos? - Creemos que sí.
Ya resolvimos estos dos casos. Seguimos con esos dos...
...y ya casi acabamos con este.
¿Esta es Rosa, la de la clase de Gallo? Uds. creen que está poseída.
Lo está. Creemos que la Iglesia se equivocó.
Entonces, corríjanme si me equivoco...
...¿pero Uds. mismos realizan estos exorcismos?
¿Sin el permiso de la Iglesia?
Tenemos que hacerlo. Si no, esta gente seguirá sufriendo.
¿Qué es todo eso?
Controlamos todo: el pulso, la presión.
Esa cámara mide la dilatación de las pupilas.
Eso es muy importante en casos de posesión.
La pupila ordinaria se dilata hasta 9 mm...
...quizá 10 u 11 con sustancias como cocaína o metanfetaminas.
Más de 11 se considera preternatural.
¿Por qué no los ayuda la Iglesia?
La Iglesia no está en el negocio de curar gente.
La burocracia no lo permite.
Tienen las manos atadas. En 1999, la Iglesia cambió los ritos...
...del exorcismo por primera vez en 400 años.
Ahora debes estar 100% seguro de una presencia maligna para hacer uno.
Y eso es casi imposible, porque...
...muchas veces el exorcismo hace que el demonio aparezca.
Nosotros ignoramos la hipocresía de la Iglesia y ayudamos a esta gente.
Eso quiere decir que el caso de mi madre puede ser algo...
La Iglesia no lo va a tocar porque la última vez murió gente.
¿Qué sugieren?
Para ayudar a tu madre, necesitas entender mejor el exorcismo.
Entenderlo a fondo.
¿Quieren que tome más clases y le enseñe a Gallo la cinta?
Vas a aprender más en 5 minutos de un exorcismo...
...que en tres meses de clases.
Y vas a poder diferenciar entre posesión y enfermedad mental.
¿Entonces, presenciar un exorcismo?
¿Con ustedes?
Si quieres.
3 DE DICIEMBRE DE 2009
Entonces los ritos de exorcismo, cuando los actualizaron...
...¿qué cambió exactamente?
Para empezar, se prohibió la cobertura de los medios.
De todos modos, no los filmaban mucho.
Los exorcismos pueden llevar minutos o años. No hay dos iguales.
¿Esta cosa que vamos a hacer es legal?
No. No exactamente.
Uno nunca sabe qué va a pasar.
¿Todavía se ponen nerviosos?
No, la verdad, no.
Los demonios tienen órdenes o esferas, una jerarquía.
Es imperativo hacer que el demonio se revele para deducir...
...su rango en la jerarquía.
En la última sesión...
...descubrimos el nombre del demonio. Se llama Berith.
Ya sé que repasamos esto. Mantennos entre ella y Uds. En serio.
- Padre. - ¿Cómo está?
Peor. Está peor.
¿Está peor? Bueno, déjeme ver.
La tuvimos que trasladar abajo, al sótano.
¿Al sótano?
Llegó el momento.
Vamos a ver una persona supuestamente poseída.
Vamos a ver si es mentira o no.
Está acá dentro.
Michael, pasa.
Agachen todos la cabeza.
Que Dios nos bendiga y nos guarde. Que haga resplandecer Su rostro.
Que alce Su rostro sobre nosotros y nos dé paz.
Amén.
Este no es lugar para ella, Sra. Sorlini.
Perdón, perdón. No sabíamos qué hacer.
Todo va a salir bien.
¿Rosa?
Bendita sea por sus rezos. Ahora déjenosla. ¿Está bien?
Sí, padre.
Esto es para relajar sus miembros y calmarla.
Es muy parecido a un relajante muscular.
Me está mirando a mí.
Vamos a prepararnos.
Es mejor mantenerse cerca de Michael.
- Un poco a la derecha. - No, no. Estás listo.
Es jueves, 3 de diciembre de 2009.
Sujeto, Rosa Sorlini.
Última sesión, 13 de noviembre de 2009.
La apariencia de Rosa ha empeorado, color de piel y peso.
Temperamento parece estable.
Los signos vitales están un poco elevados, pero normales.
Sus pupilas están dilatadas a aproximadamente 9 mm.
Empecemos.
Las pupilas siguen normales.
Rosa, ¿estás ahí? ¿Me escuchas?
¿Cómo te sientes hoy, Rosa?
No puede oírte, cura.
La última vez, Rosa, fuiste fuerte. Hablaste conmigo.
Te oigo, cura.
Ella estaba en agonía.
No, es fuerte, y poniéndose más fuerte.
Estás jodido.
Ya no la quieres.
No te sirve.
¿Cómo te llamas, hija mía?
Dijo mi nombre. ¿Cómo supo mi nombre?
¿Me permites, cura?
Dame 5 minutos con ella y te prometo que su coño me conocerá.
No metas a la chica en esto.
¡Yo sé quién eres, demonio! ¡Tu nombre es Berith!
¡No me acerques eso!
Mirad la Cruz del Señor.
Señor, ten piedad.
Cristo, ten piedad.
Padre de nuestro Señor Jesucristo, apelo a Tu nombre...
...para que me concedas ayuda contra...
¡Detente, Ben! Estoy bien.
Lo lograste. Ganamos.
¿No es eso lo que importa?
¡Misericordiosamente préstame ayuda...
...contra el espíritu cochino que atormenta a Tu criatura!
¡Tiene una hemorragia!
¡Dios, creador y defensor de la raza humana, apiádate...
...de esta, Tu servidora!
¡Pruébala, perra! ¡Ven a probar la dulce leche de tu madre!
No te acerques.
Insertando anti coagulante.
...la abruma con miedo y pánico.
Repele, oh, Dios, el poder del diablo.
Rompe sus trampas. ¡No puedes esconderte, Berith!
¡El Misterio de la Cruz te manda!
¡La presión subió mucho, 190/110! ¡Aguanta!
Subió el pulso, y la presión arterial, 190/110. Aguanta.
Por favor déjame chuparte el pito, David.
Sí, yo sé que has soñado con eso.
¡Malditos sean tus ancestros!
¡La presión se volvió loca! ¡220/110! ¡Dilo, Ben!
¡San Barnabas te lo ordena!
¡No la sueltes!
¡Que se pudran en el infierno!
¡Ben, no la puedo detener!
¡Dios mío! ¿Dónde está?
¡No veo nada! ¡Necesito luz!
¡Ponla en la cama!
¡Agárrale las piernas!
¡Te sacaré tu corazón enfermo y me lo comeré!
¡Tengo huestes de ángeles y al Señor Todopoderoso de mi lado!
¿Quieres dolor? ¡Te voy a dar dolor!
¡San Barnabas te lo ordena!
¡De cuya vista no te escondes! ¡San Barnabas te lo ordena!
¡Bestia asquerosa traicionera!
¡Abre paso a Cristo, en quien no se encuentran tus obras!
¡Híncate ante Dios!
Bájale las piernas.
Se está estabilizando.
Apaga eso.
No sé qué decir.
4 DE DICIEMBRE DE 2009
¿Ven cómo está normal su pupila? Está limpia.
Le pueden decir a la Iglesia que la salvaron.
Funcionó. Pero la Iglesia no lo va a respaldar.
No tiene sentido. ¿Por qué no?
Porque...
...la Iglesia nos arrestará y deportará.
La Iglesia dice que esto es muy malo.
Por eso sabemos que es bueno.
Su apariencia es totalmente normal y muy pronto después del exorcismo.
Es ella. Discúlpenme.
R-O-S-S-I.
- ¿Quién la llama? - No sé.
Yo soy su hija. Vine de EE.UU.
Creo que es un grave error.
Esto es increíble.
Gracias.
Era la diócesis de Roma. Pedí una reevaluación de mi madre.
¿Qué te dijeron?
Me agradecieron por preocuparme y dijeron que si interfería...
...pondría en peligro su bienestar.
Y que Dios nos cuidará en estos tiempos difíciles.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No puedo creer que la rechazaron.
Claro que la rechazaron.
...Ir con el Dr. Costa con mi propio doctor, con David.
El hospital está fuera del Vaticano, fuera de su jurisdicción.
- ¿De qué están hablando? - ¿Qué?
¿De qué están hablando?
Necesitamos hablar.
¿David? ¿Tienes un segundo?
No sabemos qué tiene la mamá de Isabella. La evaluaron hace 15 años.
Se merece una segunda opinión.
- ¿Una segunda opinión? - Para determinar su estado.
No, tú quieres hacerle un exorcismo.
Sólo necesitamos saber si está realmente poseída.
Para que reciba la atención debida.
Tú vienes a documentar, no a meterte. Antes que nada, es ilegal.
- No es ilegal. - ¡Sí, lo es! Y para la Iglesia...
¡Olvida la Iglesia! ¿Por qué siempre la metes?
¿Qué si descubrimos que no es T.I.D.?
Piénsalo, David.
Yo sé que sería provocativo para tu película, pero nos arrestarán.
¿Cómo lo haríamos? Al ver lo que estamos haciendo, nos pararían.
No dejamos que entre el personal.
Debemos tener el derecho de privacidad en su nombre, ¿no?
Sí, tienes razón.
David, sólo...
¿Qué si fuera tu propia madre?
7 DE DICIEMBRE DE 2009
Estoy muy nervioso.
Soy un cura activo estimado por la Santa Sede.
Pase lo que pase, la Iglesia se va a enterar...
y puede perjudicar mi trabajo.
Padre Ben Rawlings.
Por otra parte...
...hay problemas dentro de esta institución.
En el caso de María Rossi...
...deberíamos tratar de deducir si...
...la atormenta una presencia maligna.
Yo creo.
¿Cuál es la posición de la Iglesia sobre María Rossi?
Desapareció en el sistema, drogada y olvidada.
Si se pone muy difícil, hay un botón de pánico en la pared.
Sí, ya lo vi. Gracias.
A fin de cuentas, algo terrible pasó en 1989.
Y no fue culpa de María Rossi.
¿Van a evaluarla usando el SCID-D?
- ¿Dos horas? - Más o menos dos horas, sí.
Siento que la Iglesia necesita cambiar.
Ansiamos echar las cosas debajo de la alfombra como si no existieran.
Yo no encajo en esta Iglesia, en esta versión de la Iglesia.
Tengo que guiarme por mis convicciones.
Nos vemos pronto, María.
Es peligroso y quizá ni funcione.
Pero no puedo quedarme de brazos cruzados.
Bueno, no hay problema.
Son las 8:32 a.m. del lunes, 7 de diciembre...
...de 2009. El sujeto es María Rossi.
Primera sesión.
El sujeto parece dócil.
Está sumamente medicada.
Las pupilas están ligeramente...
...dilatadas por los medicamentos.
Vamos a despertarla.
Cuando despierte, veremos si tiene una reacción.
Contrarrestando el medicamento.
El medicamento debe de hacer efecto en 20 segundos.
- ¿Y entonces la provocas? - Exacto.
Diez segundos.
Cinco...
...cuatro... tres...
...dos...
...tiempo.
¿María?
¿Sabes qué es esto?
María, ¿hay alguien ahí, contigo?
No sé.
Sí, sí sabes, María.
¿Quién está dentro?
Te podemos ayudar. Te podemos librar de él.
El EKG está normal.
Se van a enojar.
¿Hay más de uno?
Quizá esté limpia.
¿Qué es eso?
Tenemos algo.
La pupila sigue normal.
No es nada.
¿Está bien?
Sí, está...
Está dormida.
Es la primera vez...
...que he visto a una persona poseída...
...dormirse enfrentándose a un cura y agua bendita.
¿Qué significa eso?
No lo sé. Creo que quizá...
- ...estamos perdiendo el tiempo. - Yo vine a ayudarle.
No se parece a ninguna forma de posesión que he visto. Lo siento.
¡Pupilas totalmente dilatadas!
¡Señor, ten piedad!
- ¿Qué haces? - ¡Ayudarle!
¡Tenemos que ayudarle!
- ¡No es el lugar! - Quédate atrás.
- Cristo, ten piedad. - Cristo, ten piedad.
Cristo, óyenos.
Dios el Padre en el cielo.
¡Yo te conozco! ¡Yo te conozco, niña!
- Dios el Padre en el cielo. - Dios misericordioso.
¡Dios, Padre de Nuestro Señor Jesucristo, te llamo...
...contra este espíritu cochino!
¡Métete esa aguja en tu maldito ojo, maricón!
Yo te ordeno, serpiente antigua...
...por el juez de los vivos y los muertos...
...por tu Creador...
¡La fe de los santos apóstoles te ordena...
...revelarte ante el Creador!
¡David!
Los rezos devotos de hombres santos...
¡Dios el Padre te lo ordena!
No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura.
No después de lo que hiciste.
- ¿Qué haces? - ¡Sus signos vitales se alocaron!
¡Atrás!
¡Michael, deja la cámara y ayúdanos!
¡Yo la quiero ayudar!
¡Agárrale la pierna!
¡La tengo! ¡Agárrale el brazo!
Isabella, ¿tiene llave?
- ¡Cierra el cerrojo! - ¡Sí!
¡Dime tu nombre, cobarde!
¡Asbeel!
¡Vuelve a acercárteme otra vez y usaré...
...tu lengua para joderme el cráneo de la asesina de niños!
La araña pequeñita Subió la telaraña.
Vino la lluvia Y a la arañita se la llevó.
No le hagas caso. ¡No es tu mamá!
¡No es tu mamá!
Tú te sabes la letra.
¡Isabella, reacciona!
Tu Dios quiere algo que no puede tener.
Eres culpable ante nuestro Señor Jesucristo...
...a quien clavaste en la cruz.
Tiene un pulso de 284. El ritmo está muy errático.
¡Yo no soy como los demás!
¿Me escuchas, transgresor?
- Te oigo, cura. - ¡Seductor!
¡Lo único que haces es hablar!
Los santos apóstoles Pedro y Pablo te lo ordenan.
¡Abre el paso a Cristo, en quien no hallaste ninguna de tus obras!
Pues no es Él quien te condena, sino más bien El...
...manda a los vivos y a los muertos.
Padre Nuestro, que estás en los cielos...
- ¡No, la va a matar! - ¡Quédate ahí, Isabella!
Suelta... a mi madre.
Vas a arder.
Vas a arder eternamente.
Pobre niña.
- ¡Abran la puerta! - El pulso está bajando.
¿María? ¿María, nos escuchas?
Empieza a recuperar el conocimiento. Temperatura normalizándose.
Se acabó.
10 DE DICIEMBRE DE 2009
- ¡Dime tu nombre, cobarde! - ¡Asbeel!
Mañana voy a sentir eso.
Eso es movimiento preternatural. Lo había visto, pero no grabado.
¿Qué significa?
Que tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo.
Es un gran avance, Isabella.
Ponlo otra vez.
¿Saben lo importante que es esto?
Con esta evidencia, la Santa Sede nos tiene que ver.
Podemos ir a la prensa y en un instante tener mil personas ahí.
Nuestra prioridad es volverla a EE.UU.
El respaldo del Dr. Costa es vital.
Después de los resultados que vio, no puede negarse.
El Dr. Costa no cree que fue posesión. Cree que le provocamos un shock.
Pero eso no importa, su referencia nos ayudará a llevarla a EE.UU.
No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura.
¿Qué estás haciendo?
Yo sólo estoy...
Estoy analizando el audio de María. Estoy tratando de...
...definir si hay más de una voz dentro de ella.
Verán, puede...
¿Ven? Ahí. ¿Oyen 930?
Está hablando en lenguas, ¿no?
Es una oración dicha en más de un idioma, creo.
Estoy tratando de aislar en cuántos.
Tú querías que muriera, ¿no?
¿De qué está hablando?
Tú querías que muriera, ¿no?
¿Está hablando de tu tío?
Descubrí cuatro voces en la grabación. Cuatro.
- ¿Cuatro? - ¿Qué significa eso?
Que la entidad que está dentro de tu madre tenía discípulos.
La llamamos posesión demoníaca múltiple. Gallo la mencionó en clase.
Entonces es un demonio poderoso.
Sí. Es una bestia.
- ¿Qué? - Tuvimos suerte.
Entregaremos lo que descubrimos a la Santa Sede el viernes.
Quizá. No nos han dado cita.
¿Le dijiste que quizá le interese a la prensa?
¿Podemos esperar a resolver el caso de mi madre? ¿La prensa?
Espera. ¿Sólo porque obtuviste lo que querías...
...esperas que nos callemos? Michael, por favor.
- ¡No quise decir eso! - Tenemos más gente que ayudar.
¿Te llamó el padre Gallo?
No. ¿Y a ti?
Me llamó dos veces.
- ¿Qué dijo? - Quiere ayudarnos a decidir.
Está preocupado por nosotros, por mí.
- ¿Por ti? ¿Por qué? - Por mi trabajo, Ben.
¿Qué estás haciendo con los papeles?
Esta conversación está dándome un dolor de cabeza.
David, él sólo te quiere asustar.
¿Eso es sangre?
¿Estás sangrando de la nariz?
David, tienes algo... ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Perdón. Estoy bien.
Mira.
Lo siento.
Debe de ser el estrés. Es mucho trabajo para el viernes.
¿Tú estás bien?
14 DE DICIEMBRE DE 2009
No la quieren soltar.
- ¿Por qué no? - No me quieren decir.
No pueden o no quieren creer que está mejor.
¿Dónde están mis llaves?
¿Dónde están mis malditas llaves?
- Cálmate. - ¿Y mis malditas llaves?
No sé. Siento que nunca la van a soltar.
No puede ser que la Iglesia no entienda.
Yo puedo mirarlos a los ojos y decirles que esto es lo correcto.
Eso es lo que hacen: ocultan cosas, las ignoran...
...sin importar a quién dañen o destruyan. Esta vez, no. Esta vez, no.
Esto era para ayudar a mi madre.
Y a nadie más. No era para el ego de Ben ni el trabajo de David.
Tengo el presentimiento de que me van a excomulgar por esto. Por...
...lo que hicimos.
La cobardía de David está saliendo a relucir.
A Ben y David, quizá los entiendo.
Tienen sus propios intereses, pero a Isabella...
Empezamos esto juntos.
Michael tiene que parar.
Él sólo quiere...
Ellos tienen su...
...grupo de tres y yo soy el tipo molesto de la cámara.
David, ¿qué haces?
Si no fuera por mí...
...nadie sabría nada de lo que están haciendo...
...en su iglesia y en sus sótanos.
Creo que tenemos que hablar sobre algunas cosas.
15 DE DICIEMBRE DE 2009
- ¿Qué tiene la cámara? - Nada.
¿Qué pasó? Antes de que te pegara.
- Michael, ¿viste algo? - No vi nada.
Hay que probar con otra...
Fue al mismo tiempo.
Debe de haber sido un sobrevoltaje...
...que afectó a todo el hospital.
¿A todas las cámaras?
- Estamos grabando. - Perdón.
- Tienes que ver esto. - Tengo que irme.
- Dije que estamos grabando. - Te oí. Me tengo que ir.
¿Qué pasa?
El obispo... nos negó la solicitud.
Sólo es una maldita cita. ¿Cuál fue la razón?
Están investigando el incidente.
Pues por supuesto.
David.
Todo va a salir bien. ¿Sí?
Ojalá.
David, yo voy a ir contigo, ¿no? Al bautizo.
Vámonos.
- ¿Cuánto vas a tardar? - Un segundo.
- ¿De verdad lo necesitamos? - Sí.
- ¿Está bien, David? - Estoy bien. ¿Estás listo?
Bautizo, bautizo.
El bautizo...
...es la transferencia de pecados...
...tanto el original como personales.
Por ejemplo...
...si un bebé se muriera después de ser bautizado...
...se iría al cielo.
Y si se muriera antes...
...se iría al infierno.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Hermanos, nuestro Padre Cristo con Su gran bondad...
...ha ordenado que Su novia mística, la Santa Madre Iglesia...
...proteja a sus niños dela cuna a la tumba.
Y con este fin ordena el Sacramento del Bautizo.
Amén.
John Thomas, en nombre de Cristo nuestro Señor...
...te unjo con este aceite para tu protección.
John Thomas...
...te bautizo...
...en nombre del Padre y del Hijo...
...y del Espíritu Santo.
¿David? ¿Qué está haciendo?
¡David!
¡Padre, por favor deténgase!
¿Qué estás haciendo, David?
¡David, para, para!
¡David, por el amor de Dios!
¡Alguien, deténgalo!
¿Saben qué me gustaría hacer?
Me gustaría agarrar esta maldita cámara...
...darle la vuelta y metérsela en la cara a Michael.
Me gustaría preguntarle: "¿Qué se sintió, Michael?".
"¿Qué se sintió cuando...
...tu mamá se tiró al mejor amigo de tu papá?".
¿David?
¡Ove. David:
Michael, ¿qué tiene David? ¿Qué pasó?
¿Qué sucede?
El...
...niño casi murió.
¿Qué?
¿QUÉ pasó? ¿Qué dijiste?
El bebé que estaba bautizando, casi lo ahogó.
¿Qué estás haciendo?
- Preparando la cámara. - ¡No, espera!
¿El bebé está bien?
Creo que sí.
- ¿Crees que sí? ¿Lo viste o no? - ¿Creo que el bebé está bien? Sí.
¿David está en problemas?
No sé. Llamaron a la policía y se fue.
Regresa cuando...
Ha estado portándose raro todo el día. ¿Viste lo que pasó?
¿Que si lo vi? ¡Lo grabé! ¡Parecía que perdió la razón!
Ha tenido mucho estrés. Quizá eso contribuyó a que...
Deberías haber estado ahí. ¡Parecía que estaba loco!
¿Alguna vez había pasado algo así?
¡David!
- ¿Qué pasa? - ¡Trae la cámara! ¡Necesitamos luz!
Un segundo. ¿Ben?
¿David?
¿Qué hace allá arriba?
Ojo. Ten cuidado.
- ¿Qué demonios es todo esto? - No sé.
Ben, ¿son páginas de la Biblia?
¡Dios mío!
- ¿Qué hiciste? - ¡Está sangrando!
Levántale los brazos. ¡Arriba!
¿Qué dices?
- ¿Qué hacemos, Ben? - ¡No sé!
- ¿Cómo que no sabes? - ¡No sé qué hacer!
¡Váyanse! ¡Sálganse! ¡Quédense afuera!
¡Quédense abajo! ¡No vuelvan a subir! ¡Quédense ahí!
Michael, ¿viste sus ojos? ¿Viste sus ojos?
¡Mierda!
¿Padre Keane? ¿Dónde está el padre Keane?
- Está arriba. - ¡Está muy enfermo!
Enciendan las luces.
Sólo tenemos esta luz.
¿Ud. es David Keane?
No. ¡Está arriba, pero no es seguro ir arriba! ¡Quédese abajo!
¡Mierda!
¿Necesita la luz?
¡David!
- ¿Le quitó su pistola? - ¡Sí, me la quitó!
¡Todos debemos irnos ahora!
¡David!
¡ES mi amigo!
David, escúchame. Deja la pistola.
Escúchame. Soy Ben. Soy tu amigo.
- ¡No, no! - Cállate, Isabella.
David, escúchame.
Este no eres tú. Sólo escucha mi voz.
Yo soy tu amigo, Ben.
Este no eres tú.
Algo más te está controlando. Tú lo sabes.
Concéntrate en mi voz. Necesitas confiar en mí, David.
Mantén la calma.
No puedo parar. ¡No lo puedo parar, Ben!
Sí puedes, combátelo. ¡Combátelo!
Padre nuestro, que estás en el cielo...
...santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la Tierra...
Se me olvidó.
- Sólo dame la pistola. - Se me olvidó.
Dice que te diga "gracias".
¡La luz!
¡Maldita sea!
¡Carajo!
¡Necesito una ambulancia!
¿Qué le pasa?
Es un ataque de epilepsia.
Viste sus ojos, ¿verdad?
¡Sí vi sus ojos!
¡Dime qué está pasando, Ben!
Quizá haya una...
...transferencia.
- ¿Transferencia demoníaca? - ¡Claro que transferencia demoníaca!
¿Transferencia como de...?
- ¡Michael, cállate la boca! - ¡No me grites!
¿Por qué no habría de gritarte? ¡Has estado aquí todo el tiempo!
¿No me has escuchado?
Dios mío.
¡No! ¡Por favor espere aquí! ¡Por favor!
Se llama Isabella Rossi.
¿Ya la podemos ver?
Creo que hay una transferencia.
No sé. No estoy seguro.
¿Con quién hablas?
Más de uno. Cuatro, posiblemente.
Se la llevaré lo antes posible, padre Gallo.
Gracias.
Sí, ya lo sé. Es culpa de David.
El doctor me pidió que hablara con Uds. Su amiga está mucho mejor.
- Está descansando. Se debería ir. - ¿Cuándo la podemos ver?
Va a pasarla noche aquí, así que...
¿Va a dormir aquí? No es posible.
¿Por qué no?
Le pasa algo. No es seguro aquí.
No, es muy seguro.
Le pasa algo. Necesitamos sacarla de aquí.
¿Sabe quién es el padre Robert Gallo?
Sí, lo conozco, pero no entien...
¿Isabella?
¿Qué hacemos, Ben?
¡Isabella, escúchame!
¡Necesitamos sacarla de aquí ahora!
¡Michael!
¡Ya la tengo!
¡Necesitamos ponerla bajo control!
¡Ayúdenme, por favor!
¡Yo conozco a esta mujer! Necesitan sedarla. ¡Háganlo!
Jesús frustrará tus planes. Cristo no quiere tus planes.
Vamos a hacerlo afuera.
¡Michael, deja la cámara!
Escúchenme. Soy un sacerdote. Por favor ayuden a esa gente.
- Manténgala aquí. - Gracias, padre.
Bueno, vámonos, vámonos.
Mató a esa mujer.
Necesitamos ponerle fin a esto.
¡Ayúdame a agarrarle las piernas! Vamos con el padre Gallo.
¿Qué va a hacer él?
Necesito ayuda con los ritos del exorcismo.
Abre la puerta.
¿Qué hice?
¿Crees que Gallo la va a ayudar?
Sí, necesito ayuda.
Necesito arreglar esto.
Maldita sea. Se está despertando.
No tenemos mucho tiempo, Michael.
Quédate conmigo. No dejes que te haga nada.
Cuando tenía 13 años, me dijo que era un exorcista.
No puedes congraciarte de nuevo con tu Dios, cura.
No después de lo que hiciste.
Tú querías que muriera, ¿no?
¿Qué está haciendo?
Dice que te diga "gracias".
¿Quién eres?
Tú me conoces. Todos me conocen.
¡Señor, ten piedad! ¡Cristo, ten piedad!
¡Dios el Padre!
¡Ay, Dios mío!
¡Maldita sea!
¡Tu lugar es en soledad!
¡Tu vivienda es en el nido de serpientes!
¡Vete de esta servidora de Dios!
Está funcionando, ¿verdad?
La tengo bajo control, pero no sé por cuánto tiempo. ¡Date prisa!
Todo está bien.
Todo va a salir bien. Perdón.
Sólo sé fuerte.
Sé fuerte.
Sólo sé fuerte.
¡Michael!
Los hechos que rodean el caso Rossi aún no se han resuelto.
Par más información sobre la investigación en curso, visiten:
vwvw.therossifiles.com